Ejemplos de la atenuación en el Castellano de Chile

Juana Puga (2013): Cómo hablamos cundo hablamos. Setecientos tres ejemplos de atenuación en el castellano de Chile. Santiago. Ceibo.

a la hora de la cama: Le cuento que a la hora de la cama me hace sentir como una diosa, cosa que con ninguno de los pendejos de pololos que he tenido me ha pasado.

Chica eléctrica, 2004. Pickett, A. (2010: 102).

a poto pelado: Por otra parte hay que felicitar al protagonista de la foto, ya que hay que tener personalidad para andar a poto pelado en la vía pública. Felicitaciones, cumpa, y que el ejemplo sea seguido por alguna iquiqueña. (El sol de Iquique, 10-03-2013.  www.elsoldeiquique.cl)

aldea / vivienda de emergencia / abusos deshonestos: Debiera causarnos, al menos, escozor cuando a las poblaciones callampas construidas después del terremoto se les dice ‘aldeas’, a las mediaguas ‘viviendas de emergencia’, y a las violaciones cometidas por los curas se las califica de ‘abusos deshonestos’, como si existieran los ‘abusos honestos’. Sohad Houssein, periodista. Radio Uchile, 17-01-2012 (radio.uchile.cl).

ahí no más / salvar: Sus chistes son buenos, pero su dicción es ahí no más. Pero dentro de lo que hay salva, y es bien chileno, humor chileno. Chileno, 53 años. E-mail, 16-06-2013.

alejamiento / sencillo: ‘Estimado/a colega, se cumple hoy un año del alejamiento de nuestro querido y recordado colega y amigo Enrique Ruggeri Vega (q.e.p.d.). Esta nota es un sencillo acto de reconocimiento al aporte que él, a lo largo de muchos años, hiciera a la Universidad de Concepción y, muy especialmente, al Departamento de Español.’ (Puga, 2012)

andar cortina: tener poco dinero. Si anda cortina de tellebi tiene por 1.400 pesitos una suculenta colación que puede variar entre porotos con riendas, chuletas al jugo o tallarines con pollo al jugo. No se olvide del pipeño, el terremoto y el tinto de la casa, que son muy pedidos. (Diario La Cuarta, 24-11-2009. www.lacuarta.cl)

andar pato: No puedo comprarme un PC nuevo porque ando pato, solo quiero hacerle un upgrade al que ya tengo. (Foro Chile Comparte, 28-02-2012. www.chilecomparte.cl)

andar planchado: Para cerrar su relato, el gerente del Cacique expuso que “a Hugo le robaron plata y al coordinador sólo mil pesos porque andaba planchado (risas). Afortunadamente nada sucedió”. Luis Baquedano, ex gerente de Colo Colo. Terra, 29-04-2008 (www.terra.cl).

andar por ahí: ser similar. A: –¿Quiénes son más machistas los chilenos o los mexicanos? B: –Andan por ahí. (Millaray Viera, actriz y conductora de TV. Diario La Cuarta, 15-04-2007. enreversa.blogspot.com).

andar: Esta mina no es na’ mi señora. Yo con esta mina ando, weón (…) Andar con una mina es un compromiso leve ¿me entendí? ni muy muy, ni tan tan. Coco Legrand, humorista. “Festival de humor” (www.youtube.com).

aparente: La actriz alemana de películas para adultos, Sexy Cora, falleció por una aparente negligencia médica. Diario La Cuarta, 21-01-2011 (www.lacuarta.com).

apurado: apenas. Y a los 15 años sembré media hectárea de lentejas a puro azadón para vestirme, porque mi papá no tenía para darnos el vestuario, apurado para comer, porque fuimos doce hermanos. Corina Mendoza, campesina, 66 años. Los Ángeles. GIA (1986, Tomo IV, p. 37). GRUPO DE INVESTIGACIONES AGRARIAS (GIA) (1986): Vida y Palabra Campesina. Santiago. GIA.

arrugar: “No hay que olvidarse que animadores chilenos arrugaron”, dijo ayer la alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginato. Virginia Reginato, alcaldesa de Viña del Mar. Diario La Estrella de Valparaíso, 10-02-2005 (www.estrellavalpo.cl).

así llamada: Me queda claro que cualquier cosa que tenga que ver con mi persona es causa de polémica. Lamento mucho este rechazo y no han sido fáciles para mí estos años en la así llamada comunidad. Andrea. Mujer. E-mail, 14-07-2013.

bien en general, salvo que: Mi pega, bien en general, salvo que me absorbe demasiadas horas y eso me da un poco de lata (...) No sería nada si estuviera haciendo cosas entretenidas, pero resulta que muchas veces, como ahora que te estoy escribiendo.

Mujer, 50 años. Carta, 1991. En Puga (1997: 100).

copetearse: Para una vida saludable sólo recomienda: “quitar la sal, el ají y el cigarrillo, y no copetearse”. Diario La Tercera, 17-08-2012 (diario.latercera.com).

correcciones del mercado: A las variaciones en los precios, y a sus funestas consecuencias se les llama “correcciones del mercado”. Diario El Ciudadano, 28-11-2008 (www. elciudadano.cl).

chupar: Universitarios arreglaron plaza donde chupan. Diario La Cuarta, 24-08-2003 (www.lacuarta.cl).

chutear: Campbell chuteó a su novio porque la trataba como un mueble. Diario La Cuarta, 24-08-2003 (www.lacuarta.cl).

en situación de calle (gente, persona, niñez, etc.) a) El Hogar de Cristo nació como iniciativa del sacerdote jesuita Alberto Hurtado Cruchaga, que deseaba crear un lugar de acogida para la gente en situación de calle. “Hogar de Cristo”. Wikipedia (es.wikipedia.org).

entradito en carne / robusto / gordito: A: –¿Cómo era usted cuando niño? B: –Era sumamente delgado, retraído, tímido, reflexivo. A: –¿Y cómo fue que se transformó en un señor entradito en carne, robusto? B: –Comencé a ser gordito en la Universidad de Concepción, cuando ya no me quedó tiempo para el deporte. Periodista. Entrevista al dirigente Nelson Gutiérrez en Revista Análisis, del 15 al 21 de abril de 1991: p. 34. En (Puga, 1997: 75).

feucho: A la pregunta: ¿Cómo era el tipo que te presentaron?, la Lili respondió: “feucho, demasiado flacuchento”. Puga (2012).

gente mayorcita: Quienes somos gente mayorcita recordamos perfectamente la Ley del Matrimonio Civil que existía en Chile antes de 2004. Nelson Villagra, actor. Radio Arcoiris, 17-06-2013 (radioarcoiris.cl).

habría piropedao / proceder a + infinitivo: Según los antecedentes manejados por la Policía de Investigaciones, la víctima habría ‘piropeado’ a una mujer y la pareja de ésta, motivado por los celos, procedió a atacarlo.

Diario El Centro, 02-06-2013 (www.diarioelcentro.cl).

holis: Holis, si quieren hacer un alto en su trabajo se pueden venir a almorzar, 2:00 en punto. Cortito. Besos, Fran. E-mail, 13-08-2013.

la papita / sin pagar ni uno: Se acabó la papita para ver TV cable sin pagar ni uno. Foro Portalnet, 03-10-2012 (www.portalnet.cl).

le voy a pedir / agüita. Después le voy a pedir una agüita en taza grande, por favor.

Mujer, 30 años. Restaurante, Santiago, 02-08-2013.

maoma: Hermanos Ballero reconocieron que su relación es maoma nomás.

Diario La Cuarta, 20-10-2004 (www.lacuarta.com).

más bien: A: –Es más bien gordo mi hermano ya; casi está gordo. B: –¿Está gordo? A: –¡Está tremendo! Rabanales, A. & Contreras, L. (1990, Tomo II, p. 350, línea 946).

más o menos / cierto(a): Daniel decía que yo escribía más o menos aceptable porque tenía cierta… cierto respeto por las formas gramaticales, porque tenía cierta claridad de estilo, etcétera. Mujer, 68 años. En Rabanales, A. & Contreras, L. (1990, Tomo II, p. 383, línea.115).

me acordé de: A: –Profesora, me acordé del archivador. B: –Es cierto, se me había olvidado, lo voy a comprar ahora mismo y te lo devuelvo. Puga (1997) La atenuación en el castellano de Chile. Un enfoque pragmalingüístico. Valencia. Universidad de Valencia & Tirant lo Blanch Libros.

me atrevería a decir: Me atrevería a decir que tenemos un avión siniestrado (…) Es un poco peligroso aventurarse, pero dado el tiempo que ha ocurrido y sin encontrar ningún vestigio, estoy cada vez más convencido que estamos ante un avión siniestrado, pero no queremos descartar que se vayan a encontrar sobrevivientes. Maximiliano Larraechea, Secretario General de la Fuerza Aérea de Chile. Diario La Tercera, 03-09-2011 (www.latercera.com).

me la comí: Como yo necesitaba amor y ella me lo dio, pucha, me la comí. El drama es que tiré a fierro pelado nomás y como al mes estaba embarazada. Tuve que hacerme cargo del bebé. Blog Taringa, 18-03-2009 (www.taringa.net).

me voy yendo: Cuando el chileno al retirarse de una reunión social anuncia de forma atenuada su partida haciendo uso del gerundio: “me voy yendo”, espera que su interlocutor intente retenerlo; que le replique: “por qué tan temprano?” o “quédate un poquito más”, etc., abriéndose así un espacio de negociación. El visitante puede retirarse efectivamente de la reunión, pero la cortesía pide esta negociación en la que se verá obligado a justificar el motivo de su partida. Puga (1997) La atenuación en el castellano de Chile. Un enfoque pragmalingüístico. Valencia. Universidad de Valencia & Tirant lo Blanch Libros.

medio + infinitivo. Soy un muy pequeño agricultor que año a año se me hace más difícil poder cultivar mis pequeñas siembras que sirven para medio subsistir con mi familia.

Hernán Segovia, campesino. IV Región. GIA (1986: 86).

movérsele a uno la guata: Son habituales las expresiones perifrásticas ‘hacer caca’ y ‘querer caca’. Entre mujeres puede escucharse ¿se te movió la guatita? Puga (1997) La atenuación en el castellano de Chile. Un enfoque pragmalingüístico. Valencia. Universidad de Valencia & Tirant lo Blanch Libros. p.71

para qué te digo: Para qué te digo cuánto me gustaría recibir una carta tuya. Mujer profesional, 35 años. Carta de 1995.

parece capaz: La contaminación santiaguina es una auténtica mancha voraz. Y nadie parece capaz de controlarla.

Diario Las Últimas Noticias, 30-06-2001 (www.lun.com).

pasársele las copas: tomar mucho alcohol. ¿El General Contreras era un hombre que tomaba mucho, que… de repente se le pasaban las copas?

Federico Willoughby, ex asesor político del gobierno militar. Tomás Mosciatti, La Entrevista. CNN Chile, 26-07-2012 (www.youtube.com).

¿sería muy traumático? / pequeño / detalle: Oye, ¿sería muy traumático que yo te comentara un pequeño detalle de ortografía? Puga (1997) La atenuación en el castellano de Chile. Un enfoque pragmalingüístico. Valencia. Universidad de Valencia & Tirant lo Blanch Libros.

persona en situación de calle: indigente. Joaquín Lavín, ministro de Desarrollo Social, presentó ayer los resultados del Segundo Catastro Nacional de Personas en Situación de Calle de 2011, donde se registraron 12.225 indigentes. Diario La Tercera, 12-06-2012 (diario.latercera.com).

personas con habilidades diferentes: Las pedagogías tienen asignaturas dirigidas al trabajo con personas con habilidades diferentes, pero esto no logra cubrir la amplia gama de discapacidades. Diario La Tercera, 07-05-2012 (diario.latercera.com).

piolita: Primero soy piolita y después salvaje. Diario La Cuarta, 04-06-2011 (www.lacuarta.com).

pipí: ¡Ups! Mi hijo se hizo pipí en la cama. Chiquitin.cl, 19-06-2013 (www.chiquitin.cl).

pirulo(a): El triste final de la pirula más grande del porno. John Holmes fue algo así como el Brad Pitt del porno. Aunque su atractivo no estaba en su cara ni en sus cabellos, sino en su enorme pene. Nunca se supo con certeza su tamaño, pero las estimaciones hablan de entre 25 y 30 centímetros. Diario The Clinic, 16-10-2012 (www.theclinic.cl).

por casualidad / sobrar / por ahí: Hola, Anucha, ¿tú por casualidad no tienes una mesa o escritorio que tengas guardada o sobrando por ahí? Mujer, 35 años. E-mail, 21-06-2011.

quedar la escoba / empezar a agarrarse: Siguieron bailando hasta que quedó la escoba. Empezaron a agarrarse y en eso pasa volando la botella. Diario La Cuarta, 21-06-2011 (www.lacuarta.com).

quedarse pato: Cuando me quedé pato-pato-pato después de mi separación, la que me ayudó fue Camila, que me llevó a su casa y me ayudó en todo. Diario The Clinic, 14-02-2013 (www.theclinic.cl).

quédate un poquito más: Cuando el chileno al retirarse de una reunión social anuncia de forma atenuada su partida haciendo uso del gerundio: “me voy yendo”, espera que su interlocutor intente retenerlo; que le replique: “por qué tan temprano?” o “quédate un poquito más”, etc., abriéndose así un espacio de negociación. El visitante puede retirarse efectivamente de la reunión, pero la cortesía pide esta negociación en la que se verá obligado a justificar el motivo de su partida. Puga (1997) La atenuación en el castellano de Chile. Un enfoque pragmalingüístico. Valencia. Universidad de Valencia & Tirant lo Blanch Libros. p.87

quiero creer: Gracias por esta preciosa proclamación. Yo quiero creer que es una clara señal del rotundo triunfo que vamos a tener el 17 de noviembre. Michelle Bachelet. TVN, 20-08-2013.

reguleque / el tema es que: regular. La Vicepresidenta de la Junta Nacional de Jardines Infantiles se refirió a su trabajo y a su sueldo diciendo “Mi pega la he hecho bastante bien, ahora la paga es bastante reguleque!! sniff” (…) El portal de Gobierno Transaparente, el sueldo bruto de Ossandón en la Junji es de $3.729.923.

“El sueldo ‘reguleque’ de Ximena Ossandón”. Revista Social Giro País, 29-12-2010, (www.giropais.cl).

remover: Emilio Villalón fue removido de su cargo. CNN Chile, 27-09-2012.

serían: A: –Me da unos pañuelitos. B: –Aquí tiene, serían 120 pesos. Santiago, 16-08-2013.

si me permites / cortito: Si tú me permites, yo te puedo leer cortito, acá, otras cosas que yo hablo sobre la televisión. Alejandro Javier González Legrand, ‘Coco Legrand’, humorista, 66 años. CNN Chile (www.youtube.com).

sí y no: A: –¿Cumplió tus expectativas, en términos de contenidos y calidad de docentes? B: –Sí y no. Cuando tomé el curso aún se hallaba en etapa de ir descubriendo su foco. La calidad docente era muy alta, excepto algunos. Pablo Iturra, diseñador gráfico. Grafiscopio, 28-06-2013 (www.grafiscopio.com).

sí, no: sí. A: –Tú me habías hablado de la… de la obra esa, y… y la ponía bastante bien ¿ah? la crítica. B: –Sí, no; la obra era buena. Educadora de párvulos, 44 años. Rabanales, A. & Contreras, L. (1990, Tomo II, p. 353 línea 1054).

tener la tincada / tener onda: Nos gustamos un montón. Pero tenía la tincada de que si teníamos onda al tiro, iba a quedar como el típico amor de verano pasajero. Diario La Tercera, 21-01-2012 (www.latercera.com).

tenerla chica: Pa’ mí que este weón la tiene chica, jajajajaja XD. Listeilor.com (www.listeilor.com).

tengo entendido / estaría: Tengo entendido que ella estaría con el hermano del Palomo. Matinal Buenos Días a Todos, 16-08-2013 (TVN).

tipín + hora: Empresario llegó tipín 21.10 al Coliseo Ñuñoíno en una limusina, muy bien acompañado de su esposa. Diario La Cuarta, 24-11-2009 (www.cuarta.cl).

tirar como a: Cuando se abren las puertas del avión, uno tira como a reconocer el país. Coco Legrand, humorista. “Ríase por la recesión o la Fuerza” (www.youtube.com).

todo parece indicar / eventual: Todo parece indicar que una eventual nueva administración se hará bajo el eje histórico PS-DC y que no será izquierdizada. Diario La Tercera, 18-09-2012 (diario.latercera.com).

tránsito lento: Si vas al baño menos de tres veces a la semana, es probable que tengas problemas con tu digestión. Para enfrentar este problema, la Fundación Española del Aparato Digestivo elaboró un manual con algunos pasos para combatir el llamado ‘tránsito lento’ o estreñimiento crónico. Radio Bio Bio, 11-05-2012 (www.biobiochile.cl).

tratar de / atrasito / por favor / ¿no ve que…?: En una micro dice el chofer a un pasajero que quiere bajar: “Tratemos de bajar por atrasito. Atrás tá la bajá, por favor, ¿no ve que por aquí pasan parte?”. Puga, 1996

un cierto monto: Tomás Mosciatti:–¿De qué vive, Franco? Franco Parisi: –Ahora, desde la APV (…) T.M.: –¿Cuánto le da mensualmente eso? (…) F.P.: –¿Para mi vida? Eso prefiero mantenerlo en la privacidad. T.M.: –¿Ah sí? F.P.: –Lo que pasa es que yo estoy separado, entonces yo tengo que pagar un cierto monto por la tuición de mis hijos.

Franco Parisi, ingeniero comercial y precandidato a la presidencia de Chile. Tomás Mosciatti, La Entrevista. CNN Chile (www.cnnchile.com).

un poquito: Está un poquito gordito. Va a haber que ponerlo a dieta. Carta de 1992. En Puga (1997: 100).

una cifra no menor: Tomás Mosciatti: –La sociedad que administraba la sociedad Palermo ¿de quién es? Franco Parisi: –De Antonino. T. M.: –Por lo tanto ese fue un mal negocio del hermano. F. P.: –Sí; Antonino trató de salvar eso. Yo creo que Antonino perdió una cifra no menor ahí. Franco Parisi, ingeniero comercial y precandidato a la presidencia de Chile. Tomás Mosciatti, La Entrevista. CNN Chile (www.cnnchile.com).

vamos como andando / medio(a) atrasadito: Vamos como andando, yo estoy media atrasadita. Puga, 1997

voy y vuelvo altiro: Cuando un chileno dice ‘voy y vuelvo altiro’ hay una sola cosa segura: que se va. Pérez de Arce, H. (2008: 153).